- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1243
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόσθαι δὲ αὐτῶ]ι
1- - -; dass man ihm
2[καὶ πολιτείαν δοκιμασθέντι ἐν τῶι δικα]στ̣η̣ρίωι
2auch das Bürgerrecht verleihe nach Prüfung im Gerichtshof
3[κατὰ τὸν νόμον· τοὺς δὲ θεσμοθέτας, ὅτα]ν καὶ ὣς v
3gemäß dem Gesetz; dass die Thesmotheten, sobald und wenn
4[πληρῶσιν δικαστήριον εἰς ἕνα καὶ πεντα]κοσίους
4sie den Gerichtshof auf fünfundert und einen Richter
5[δικαστάς, εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τὴν δοκιμασίαν κ]αὶ δοῦναι
5aufgefüllt haben, die Prüfung für ihn einleiten und
6[περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον καὶ μὴ παρόντος· καὶ εἶν]αι αὐτῶι
6über ihn, auch wenn er nicht anwesend ist, abstimmen lassen; dass er auch
7[γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας], ἧς ἂν βού–
7eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, die er
8[ληται· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ εἰς τὸν μετὰ] ταῦτα χρό–
8will; dass er auch in der Zeit danach, wenn er
9[νον διαφυλάττοντι τὴν πρὸς τὸν δῆμο]ν εὔνοιαν
9sein Wohlwollen gegenüber dem Volk bewahrt,
10[εὑρέσθαι καὶ ἄλλο ἀγαθόν, οὗ ἂν δοκῆι] ἄξιος εἶναι·
10noch andere Auszeichnung findet, deren er für würdig erachtet wird;
11[ἵνα δὲ καὶ φανερὰ ὑπάρχηι τὰ ἐψηφισ]μένα αὐτῶι
11– Damit nun auch öffentlich bekannt werden die ihm vom Volk
12[φιλάνθρωπα ὑπὸ τοῦ δή]μου, [ἀναγράψαι τ]όδε τὸ ψήφι–
12verliehenen Privilegien: dass diesen Beschluss
13[σμα τὸν γραμματέα τὸν] κατὰ πρ[υτανείαν] ἐν στήλει
13der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
14[λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀ]κροπόλει· εἰς [δὲ τὴν] ἀναγραφὴν
14Stele aufstelle auf der Akropolis; dass die für die Aufzeichnung
15[καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς] στήλης μερίσ[αι τ]ὸ̣ γενόμε–
15und die Weihung der Stele entstandenen
16[νον ἀνάλωμα τὸν ταμ]ίαν τῶν στρατιωτικ̣[ῶ]ν. v v v v
16Kosten der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
vacat 0,077
vacat 0,077
in corona:
im Kranz:
17 [ἡ β]ουλή,
17Der Rat (und)
18 [ὁ δ]ῆμος
18das Volk für
19 – – –αρχον
19- -archos
20 [Ἐρε]τριέα.
20aus dem Demos Eretria
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 893 (BC)